1
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
Olhe lá.
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,549
TRAMPOLIM ELÁSTICO
3
00:00:07,632 --> 00:00:12,262
- Ele quer um trampolim de aniversário.
- É bom, mas não podemos pagar.
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
Ele pode ficar com isso se faltar à festa.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
PALINHO DE PRIMAVERA
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,316
Isso é perfeito. Ele ficará muito surpreso.
7
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
{\an8}A melhor hora do dia,
8
00:01:02,395 --> 00:01:06,149
{\an8}os 16 minutos em meio aos horrores da escola
e os horrores de casa.
9
00:01:06,232 --> 00:01:07,358
{\an8}Malcolm, aqui está você.
10
00:01:08,359 --> 00:01:09,486
Você conhece Ira James, certo?
11
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
O goleiro zagueiro
do recorde sazonal de metros rodados.
12
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
Mas o que estou dizendo?
13
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
- Talvez ele nunca tenha falado com você.
- OI.
14
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Ira se forma este ano.
15
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
Ele tinha propostas
de seis faculdades da Divisão 1-A.
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,125
{\an8}Todas as despesas pagas. O problema
é que toda faculdade quer que eu escreva
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
{\an8}uma redação para anexar à inscrição.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
- E daí?
- Então, Ira é um idiota.
19
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
{\an8}Idiota como um hamster.
Só se estivermos falando de um hamster estúpido.
20
00:01:33,468 --> 00:01:37,680
- Mamãe diz que tenho outras qualidades boas.
- Já que você é o mais inteligente,
21
00:01:37,764 --> 00:01:40,683
{\an8}- Quero que você o ajude a escrever.
- Eu gostaria, mas...
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
{\an8}Tenho três testes na próxima semana.
23
00:01:42,602 --> 00:01:46,147
{\an8}Olha, você não entende.
Ira é jogador de futebol.
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
{\an8}Então, quando ele precisar de algo,
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
aqueles que não jogam futebol
eles fazem isso por ele.
26
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
As líderes de torcida entendem isso.
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
{\an8}Olha, eu te pago de volta. Vou isentar você da ginástica
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,076
{\an8}- pelo resto do semestre.
- Eu gosto de ginástica.
29
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
{\an8}Sim, claro, cérebro.
30
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Olá, querido.
31
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Você tem que ficar muito calmo.
32
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Odiar. Quem foi?
33
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
Eu não vou te contar. Você não está calmo o suficiente.
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,426
Reese.
35
00:02:16,636 --> 00:02:20,515
{\an8}Ok, respire fundo. O que ele fez?
36
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
OK.
37
00:02:23,935 --> 00:02:25,186
Reese...
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
Isso...
39
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
Isso... isso...
40
00:02:32,652 --> 00:02:35,196
- Quer chá ou algo para beber?
- O que há de errado com o pai?
41
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Seu pai descobriu o que Reese fez.
42
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
- O que ele fez?
- Seu irmão...
43
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
Ah, meu Deus.
44
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Eles tiveram que evacuar?
45
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Nossa, que dia.
46
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
{\an8}Vic perdeu outro dedo no moedor de carne
47
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
{\an8}e o Gabinete de Higiene
ele nos fez fechar por 15 minutos.
48
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
- Nos recuperamos à tarde.
- Sente-se.
49
00:02:56,259 --> 00:02:58,720
{\an8}Ele quer saber por que você fez isso
uma coisa tão horrível.
50
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
E você acha que pode escapar impune?
51
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
- Foi "embaralhar" ou "estrangular?"
- O que você está dizendo?
52
00:03:09,355 --> 00:03:11,399
Você sabe muito bem o que estamos dizendo.
53
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
- Semana passada você...
- Em alguns países do Terceiro Mundo
54
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
essas coisas acontecem o tempo todo.
55
00:03:17,655 --> 00:03:19,991
O que devo fazer com você, Reese?
56
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
Eu não vou te contar
que você cruzou a linha,
57
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
porque toda vez que eu digo isso,
você encara isso como um desafio pessoal!
58
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
Você sabe o que?
Trabalhei duro por seis horas
59
00:03:28,625 --> 00:03:32,003
e eu não gosto de ser gritado
assim que eu passar pela porta.
60
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
Você está reclamando?
61
00:03:33,755 --> 00:03:37,759
Sem queixas. Nós gritamos!
62
00:03:37,842 --> 00:03:41,346
- Hal, tente se recuperar.
- Ou vocês dois poderiam ficar quietos.
63
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
{\an8}Oh meu Deus. Nesta família,
esse é o "ponto sem retorno".
64
00:03:47,310 --> 00:03:50,438
{\an8}Temos certeza de que Reese
ele não viverá aqui nos próximos dias.
65
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
{\an8}A única pergunta que resta
é quem receberá o crédito.
66
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
- Saia daqui!
- Estou indo embora!
67
00:03:59,656 --> 00:04:02,116
Não se chegarmos à porta primeiro!
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
- Saia daqui!
- Estou indo embora!
69
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
Eu decidi.
70
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
Eles o expulsaram de novo?
71
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
Sim, não temos notícias dele há dois dias.
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
Estou impressionado. Normalmente, neste momento,
73
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
ele já está comendo comida de gato
pela Sra.
74
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
É terrível. Como eles podem fazer isso
para seus filhos?
75
00:04:19,968 --> 00:04:23,137
- Sim, está realmente me traumatizando.
- Ele não se importa
76
00:04:23,221 --> 00:04:25,848
dano psicológico
o que eles estão fazendo com ele?
77
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
Uma casa não é opcional. Uma casa
deve ser acolhedor, seguro e...
78
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
- Espaçoso.
- O que?
79
00:04:31,562 --> 00:04:33,690
O fato é que eu
Fui expulso aos 15
80
00:04:33,773 --> 00:04:36,943
e nunca mais voltei para casa.
Eles não podem fazer isso com Reese.
81
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Alguém tem que detê-los.
82
00:04:40,113 --> 00:04:43,199
Eu sou o único que entende
Que monstros são essas pessoas?
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,869
Acho que não para o resto da família
ser um problema como para você.
84
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
- Talvez você esteja exagerando.
- Exagerando?
85
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
Dewey, quando você crescer, você vai entender.
86
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
Existem coisas na vida chamadas prioridades,
87
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
que vou explicar para você em algumas horas
quando eu chegar.
88
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
Agora tenho que ligar para Otto
e tirar alguns dias de folga.
89
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Exagerando.
90
00:05:13,438 --> 00:05:16,107
- Perfeito. Assei os muffins.
- Felizmente você me ligou.
91
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
O inferno é um absurdo
que eles estão fazendo você passar.
92
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
De quem é esta casa?
93
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
Meu. Totalmente mobiliado,
incluindo TV a cabo.
94
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Eu disse que tinha 18 anos,
então tenho um contrato de dois anos.
95
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
Banana e nozes para você, certo?
96
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Reese, você não pode viver num lugar como este.
97
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Sim, posso. Existe um contrato especial.
98
00:05:34,250 --> 00:05:37,920
Primeiro mês grátis,
então, apenas 375 por mês, contas incluídas.
99
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
Eu ganho meu aluguel em uma semana
com um turno extra.
100
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
Eu deveria ter feito isso há seis meses.
101
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
Venha, vamos para o telhado.
As enfermeiras na frente
102
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
- Estou de folga.
- Desculpe, não posso.
103
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Meu irmão veio tomar café da manhã.
104
00:05:51,017 --> 00:05:55,146
Francis, estes são Teddy, Lou e George.
Divorciado, separado,
105
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
- sua esposa se torna a melhor amiga.
- Ex-melhor amigo.
106
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Com licença.
107
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Ok, você sabe onde nos encontrar.
108
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
- Isso é uma aliança de casamento?
- Sim.
109
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Comece a esconder o dinheiro agora.
Vamos, vamos.
110
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Este lugar é incrível.
111
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
Eu sei que você acha isso ótimo,
112
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
mas qualquer observador objetivo
ele diria que não é o caso.
113
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Este lugar é incrível.
114
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Uma coisa é certa.
115
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
- Eu nunca iria embora se fosse você.
- Quem quer muffins?
116
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
- Eu.
- Não! Sem muffins.
117
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
Você não pode brincar de adulto assim.
118
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Mamãe e papai
eles fizeram algo horrível com você,
119
00:06:29,347 --> 00:06:32,642
como fizeram comigo,
mas você não pode deixá-lo escapar impune.
120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Seu lugar não é aqui, é em casa.
121
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Ok, tudo bem.
122
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
Conte-me algo sobre minha vida
123
00:06:38,981 --> 00:06:40,817
isso seria melhor
se eu ainda estivesse em casa.
124
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
O tópico "o assento do vaso sanitário
não deve ser reaquecido" era bom.
125
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
Você apenas tem que lembrar
que redação de faculdade
126
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
é como qualquer outro ensaio
você escreveu.
127
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
Você sabe, como lição de casa.
128
00:07:03,464 --> 00:07:05,299
Para uma de suas aulas.
129
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
Vamos, Ira, eu sei que parece difícil,
mas você só precisa começar.
130
00:07:11,639 --> 00:07:15,184
Por exemplo, se você se descrevesse
com apenas uma palavra, qual seria?
131
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
Raiva.
132
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
OK. Vamos começar.
133
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
"Raiva". Visualizar? Nós começamos.
134
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
- Então, o que mais?
- Não sei.
135
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Não sou um grande escritor ou leitor.
136
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
Eu não gosto de palavras. Eles me confundem.
137
00:07:38,499 --> 00:07:41,586
- Existem centenas deles.
- Acalmar. Você pode fazer isso.
138
00:07:41,669 --> 00:07:44,714
Você sabe o que? vou dizer uma coisa
e você responderá com a primeira palavra
139
00:07:44,797 --> 00:07:49,177
isso vem à mente.
A primeira lembrança da minha vida é...
140
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
O azul.
141
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Uma coisa azul.
142
00:07:54,640 --> 00:07:57,894
Uma coisa azul. Bem, você pode usá-lo.
143
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
Tipo...
144
00:08:00,605 --> 00:08:04,442
"Às vezes sinto minha infância
quão vago e distante,
145
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
como algo envolto em uma névoa azul."
146
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
- Visualizar?
- Sim. É legal.
147
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Ok, meu maior medo é...
148
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
As aranhas.
149
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
Não, waffles.
150
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
"Eu deixei meus medos me dominarem
e vejo que estou
151
00:08:24,337 --> 00:08:29,091
marcado por uma alternância contínua
de otimismo e desespero."
152
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Ei, não é ruim.
153
00:08:32,762 --> 00:08:36,557
"Espero um dia me libertar,
para encontrar a única coisa..."
154
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Você não quer fazer nada?
155
00:08:38,184 --> 00:08:40,728
Você tem que ir para aquele apartamento
e trazê-lo para casa.
156
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
- Olha, não é assim que funciona.
- Ah, eu sei como funciona.
157
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
Você me mandou para a Academia
tão rápido que eu ainda estava ensaboado.
158
00:08:46,984 --> 00:08:50,571
O momento em que um filho
ele te incomoda, você o expulsa.
159
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Francisco, isso não é da sua conta.
160
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
Você nem mora mais aqui.
161
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
Por que você me expulsou!
162
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
E você está fazendo a mesma coisa com Reese.
163
00:08:58,955 --> 00:09:01,415
Agora ele está sentado naquela casa
com sua TV a cabo
164
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
e sua pilha gigante de videogames...
165
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
e é triste.
166
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
Se Reese estiver triste,
167
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
- ele pediu.
- Realmente? O que é isso?
168
00:09:08,214 --> 00:09:10,716
Na décima vez ele "pediu por isso?"
169
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
Vamos ver,
Malcolm "pediu" seis vezes,
170
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
com minhas 28 vezes, isso é...
171
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
quarenta expulsos de casa, três filhos
172
00:09:18,099 --> 00:09:21,435
e a única constante
em tudo isso são vocês dois.
173
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Francisco, isso não está certo.
174
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Talvez você não goste de compartilhar
sua casa com seus filhos.
175
00:09:27,024 --> 00:09:30,361
E quando Dewey vai “entender”?
E Jamie?
176
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
Onde está Jamie?
177
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
- Da babá.
- Somente até às 17h.
178
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Ei, Dave, é você?
179
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
Qual canal você está assistindo?
Parece melhor que o meu.
180
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
Tudo isso...
181
00:10:15,281 --> 00:10:16,907
...é novo para nós.
182
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Nós nunca...
183
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
examinado
nossas habilidades parentais primeiro.
184
00:10:22,747 --> 00:10:26,709
Sempre pareceu algo para nós
o que deveria vir naturalmente.
185
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Durante bilhões de anos qualquer ser
ele teve filhos no planeta.
186
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Olhe para as cobras.
Eles não fazem cursos para pais.
187
00:10:32,381 --> 00:10:33,716
O mundo está cheio deles.
188
00:10:34,342 --> 00:10:36,552
Como exatamente você quer que eu te ajude?
189
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
Bem, caímos num padrão ruim.
190
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
Nossos filhos se comportam mal
e eles são punidos.
191
00:10:45,936 --> 00:10:49,148
Então eles se comportam muito mal
e são punidos severamente.
192
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
E então eles se comportam mal
de uma forma tão bizarra,
193
00:10:52,777 --> 00:10:55,696
tão marcante,
que se respondermos adequadamente,
194
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
- acabaríamos na prisão.
- Não aguentamos mais.
195
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Claro que sim.
196
00:10:59,742 --> 00:11:02,119
Então esperávamos
que com toda a sua preparação
197
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
poderia nos ensinar alguns truques sorrateiros
198
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
isso pode detê-los.
199
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Truque?
200
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
Sim, você sabe, algum segredo psicológico
201
00:11:11,212 --> 00:11:13,964
isso irá silenciá-los
e nos ouvir pelo menos uma vez.
202
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Meu marido está envelhecendo.
Pode gerenciá-los individualmente,
203
00:11:16,801 --> 00:11:20,012
- mas se eles fossem uma equipe...
- Não acho que seja uma boa ideia
204
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
lidar com crianças
como criminosos ou animais a serem destruídos.
205
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Ele nunca conheceu nossos filhos.
206
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
Ele nem consegue imaginar
as coisas que eles fazem.
207
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Sou psiquiatra há quarenta anos.
208
00:11:31,857 --> 00:11:34,360
Nada que você possa me dizer
isso me chocaria.
209
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
OK.
210
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Na semana passada, Reese…
211
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
Ah, meu Deus. Para que serviam os gatos?
212
00:11:43,911 --> 00:11:46,330
- Não sabemos.
- Dê-me um momento.
213
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Agora...
214
00:11:50,167 --> 00:11:54,922
Mesmo nos casos mais extremos,
mais incrivelmente aterrorizante,
215
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
existem algumas técnicas
o que pode ser útil.
216
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
Sim. Eu te disse
o que não foi 90 dólares desperdiçados.
217
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
- Você conhece a escuta ativa?
- Não.
218
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
Muitos adolescentes se comportam mal
porque não se sentem considerados.
219
00:12:09,603 --> 00:12:13,441
Com escuta ativa, repita
tudo o que seu filho diz,
220
00:12:13,524 --> 00:12:18,112
o que mostra a ele que você o está ouvindo,
e, por extensão, compreensão.
221
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
Eu sei, parece simples. Mas acredite em mim,
Eu vi milagres acontecerem.
222
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
Não acho que funcionaria com Reese.
223
00:12:24,744 --> 00:12:28,372
- Ele teme que isso não o ajude.
- Sim. E se isso piorar as coisas?
224
00:12:28,456 --> 00:12:31,500
Eu não acho que posso aguentar
mais problemas da parte dele.
225
00:12:32,543 --> 00:12:34,378
Ah, estou tão confuso.
226
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
- Agora ela se sente perdida.
- Meu Deus.
227
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
Sim, exatamente.
Você sabe, geralmente sou muito confiante,
228
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
mas essa coisa fez comigo
questione todos os aspectos de...
229
00:12:45,806 --> 00:12:47,099
Ah, isso é ótimo.
230
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
É muito legal.
231
00:12:51,604 --> 00:12:56,108
"Agora eu entendo aquele azul
não é a cor da confusão,
232
00:12:56,192 --> 00:13:01,405
mas sim, a cor da esperança."
Sim. Feito.
233
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
Caramba, as partes que eu entendi
eles foram fantásticos.
234
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
Excelente,
Agora que já temos as ideias,
235
00:13:07,411 --> 00:13:09,163
temos que reescrevê-los com palavras
236
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
- qual você usaria...
- Obrigado, Malcolm. Você é incrível.
237
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
- Eles vão pensar que sou superinteligente.
- Espere. Ainda não terminamos.
238
00:13:15,252 --> 00:13:17,630
- Espere...
- Azul é minha cor favorita agora.
239
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
Ei, vamos lá, Reese! É a noite
"camarão grátis para mulheres"
240
00:13:29,475 --> 00:13:31,685
- na Lagosta Vermelha.
- Talvez eu te veja lá.
241
00:13:31,769 --> 00:13:34,897
- Tenho que terminar meu dever de casa.
- Você já perdeu a noite do air hockey
242
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
e jantar buffet.
243
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Eu estava contando com você esta noite,
Eu preciso de alguém para conversar
244
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
- sobre meu truque com a língua.
- Agora que moro sozinho
245
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Me sinto mais responsável.
246
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
Eu tenho três filhos. Você não pode me ouvir
nunca fale sobre responsabilidade.
247
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
- Vamos, não aceito não.
- OK.
248
00:14:00,089 --> 00:14:02,925
Mãe? Eu tenho um problema. Eu tenho que falar com você.
249
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
Bem.
250
00:14:04,593 --> 00:14:07,888
Você pode falar e eu ouvirei.
251
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Um da escola
ele quer usar um ensaio que escrevi
252
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
para sua inscrição na faculdade
e fingir que é dele.
253
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
Eu sei que é desonesto,
mas talvez eu esteja exagerando.
254
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Eu queria seu conselho.
255
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
Você espera que isso possa ajudá-lo.
256
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Sim, acabei de dizer isso.
257
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
Eu não acho que ele deveria ir para a faculdade
por engano,
258
00:14:29,910 --> 00:14:33,455
mas é realmente um engano
E se ninguém achar que sou inteligente?
259
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
Eu não quero fazer parte do golpe,
mas eu não quero tirar isso
260
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
a oportunidade da faculdade.
261
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
Eu não sei o que fazer.
262
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Você é inseguro...
263
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
...sobre como agir.
264
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Sim. Por que você parece um robô?
265
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
Você quer saber por que...
266
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
...falo como um robô.
267
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
Estou com um problema e preciso da sua ajuda.
268
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
Você não faz mais nada
do que repetir mecanicamente o que digo.
269
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
Você diz alguma coisa e eu direi de novo.
270
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
Deixa para lá. Se você não quer me ajudar,
não zombe de mim.
271
00:15:08,699 --> 00:15:12,703
Você não vem de uma família criminosa.
Não o faça entregar aquela redação.
272
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
Eu sabia que deveria ouvi-los
teria sido um erro.
273
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
- Preparar?
- Falo com a residência dos pais
274
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
mais insensível e implacável do universo?
275
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
É para você.
276
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
- Preparar?
- OI. acabei de falar
277
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
com seu filho Reese.
278
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
Já faz mais de uma semana
e você não falou com ele?
279
00:15:31,055 --> 00:15:34,850
Elogios. A fratura deste
a família está agora com dois quintos completa.
280
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
Francisco, é uma situação
muito difícil e complicado
281
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
e não preciso que você grite comigo agora.
282
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
Não há nada complicado.
283
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
Vá para o apartamento dele,
diga a ele que você o ama
284
00:15:44,568 --> 00:15:47,947
- e peça para ele ir para casa.
- Você está louco?
285
00:15:48,030 --> 00:15:50,532
- Estamos falando de Reese.
- E daí?
286
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
Vamos. Você sabe exatamente como ele pensa.
287
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
Mostre a ele alguma fraqueza
288
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
É como mostrar uma hiena
a barriga de um antílope.
289
00:15:56,830 --> 00:16:00,209
Reese voltaria para casa
sem limites e sem fronteiras.
290
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
Em cinco anos,
diríamos a ele nossas últimas palavras
291
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
do megafone da polícia.
292
00:16:04,797 --> 00:16:07,091
Eu só sei que você tem um filho
quem precisa de você.
293
00:16:07,174 --> 00:16:09,677
Não, entretanto. Ele está feliz onde está, e nós também.
294
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Dewey, desligue.
295
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Eu entendo com o que você está preocupado,
296
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
mas Reese
merece mais confiança de você.
297
00:16:17,017 --> 00:16:18,435
Eu gostaria de poder acreditar.
298
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
Querida, tenho que ir.
Há outra chamada.
299
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
- O que há de errado...
- Pronto?
300
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Sim, sou eu.
301
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
Meu nome é Peter Noyes.
Professor de química de Reese.
302
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
Ele vai se lembrar de mim
desde a audiência do ano passado.
303
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
Há algo novo
que preciso discutir com você.
304
00:16:35,077 --> 00:16:37,621
Oh meu Deus. O que ele fez agora?
305
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Seu filho...
306
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Ele tirou "A" no teste?
307
00:16:43,335 --> 00:16:46,922
Eles verificaram a caligrafia,
eles o fizeram repetir o experimento.
308
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
Ele fez isso sozinho.
309
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
Sr. Noyes diz que é a mudança
mais incrível já visto.
310
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
Ele também disse
que deveríamos estar orgulhosos de nós mesmos.
311
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Olá, Ira.
312
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Escute, você tem o ensaio que escrevi?
313
00:17:04,648 --> 00:17:06,608
- Eu queria fazer uma mudança rápida.
- Sim.
314
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Aqui está.
315
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
A mudança que quero fazer é esta.
316
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
- Demorou muito?
- Não.
317
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Ouça-me, Ira.
318
00:17:17,786 --> 00:17:20,748
Todo mundo te favorece.
Todo mundo faz tudo por você.
319
00:17:20,831 --> 00:17:23,083
Você vai pensar que é bom, mas não é.
320
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
Eles estão dizendo que você é um idiota
e você não é um idiota.
321
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
Você pode escrever sozinho.
322
00:17:27,046 --> 00:17:30,507
Você mesmo pode escrever o ensaio.
Você sabe quando você me contou sobre o bife
323
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
você já comeu desde um quilo?
324
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Você pensou que era impossível,
325
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
mas uma mordida de cada vez você conseguiu.
326
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
Você precisa fazer o mesmo com o ensaio.
327
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Ok, vou tentar.
328
00:17:40,601 --> 00:17:44,563
"E então eu fingi ser Rocky
e eu disse ao Sr. T: 'Vamos!'
329
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Eu queria que a crista dele caísse
quando ele foi atingido.
330
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Fim."
331
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Obrigado. eu nunca tinha escrito
tantas palavras em uma vida.
332
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Sim. Você pode ver isso.
333
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
É fantástico.
334
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
raspas de limão
dá aquele toque extra.
335
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Como está seu jantar?
336
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
- O que você está fazendo aqui? Claro.
- Podemos entrar?
337
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
- Você quer jantar?
- Não, mas obrigado, Reese.
338
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
Sério, acabei de entender
um forno de convecção.
339
00:18:21,683 --> 00:18:23,685
Posso fazer uma omelete para você em dez minutos.
340
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
Está imaculado.
341
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Reese, viemos fazer algo.
342
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
Isso vai contra todos os nossos instintos
343
00:18:30,943 --> 00:18:33,904
e mesmo agora que estou prestes a fazer isso,
Não me parece certo, mas...
344
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
Nosso instinto
Não está funcionando muito ultimamente.
345
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
- E aqui estamos.
- O que é?
346
00:18:39,827 --> 00:18:43,872
Reese, nós amamos você
e achamos que você está melhor aqui.
347
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
- Realmente?
- Juro por Deus,
348
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
Você está muito melhor sem nós.
349
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
Quero dizer, vamos encarar isso,
nesses 17 anos conosco, você passou
350
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
mais dias no tribunal de menores
do que na escola.
351
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
Mas agora, depois de dez dias sozinho,
352
00:18:55,968 --> 00:18:58,262
você é um membro efetivo da sociedade.
353
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Devo ter realmente mudado.
354
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
Eu nem quero usar isso contra você.
355
00:19:06,061 --> 00:19:07,104
Aí está o correio.
356
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Eu tenho seu catálogo
da Victoria’s Secret.
357
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Na sua idade você deveria... Ah, você tem convidados.
358
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Teddy, eles são meus.
359
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
- Mãe, pai, ele é meu vizinho.
- Saudações.
360
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Essas visitas são uma verdadeira dor, não são?
361
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Este lugar não é tão ruim assim.
362
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Da próxima vez,
podemos trazer plantas.
363
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Bem. Um momento.
364
00:19:29,126 --> 00:19:32,087
Olá, tenho o cartão Deluxe Platinum aqui
e quero ativá-lo.
365
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
“Dois-quatro-sete-um.”
366
00:19:34,381 --> 00:19:36,800
eu já transferi
uma quantia de 3.000 dólares
367
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
da Carta Federal do Vale
para o cartão mútuo Spring Mills
368
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
porque eu tinha um limite de $ 8.000.
369
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Mas como já estou chegando lá,
370
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
Eu gostaria de transferir tudo para você,
porque você tem um limite de 20.000.
371
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Claro, chame-me o supervisor.
372
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
- Ei! Eu estava ao telefone.
- Você usa cartões de crédito?
373
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
- Quanto você gastou?
- Dez, onze mil.
374
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
Mas ainda estou longe
do limite de 20.000.
375
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
Como você fez isso
gastar tanto em 10 dias?
376
00:19:59,656 --> 00:20:03,577
Eu comprei o novo forno de convecção
e a geladeira parecia desleixada.
377
00:20:03,660 --> 00:20:06,038
E eu tenho que comprar roupas novas
quando estão sujos.
378
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
E aquele gongo gigante no banheiro?
379
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Então, como você faz isso?
380
00:20:12,753 --> 00:20:16,840
Reese, quero te agradecer
por me devolver minha confiança.
381
00:20:17,507 --> 00:20:21,136
Não direi muito nos próximos dias.
Eu decidirei sobre uma punição.
382
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
Já estou tendo ideias.
383
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
É emocionante,
mas não quero apressar as coisas
384
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
e deixar ambos insatisfeitos.
385
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
- Você quer me arrastar para casa assim?
- Bem, trazemos sua orelha.
386
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
Se você quiser vir também, tudo bem.
387
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
Já faz quase um mês
388
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
e a mãe continua encontrando
novas punições para Reese.
389
00:20:39,655 --> 00:20:43,200
Ela nunca foi tão criativa.
Ele deve ter feito algo certo.
390
00:20:43,283 --> 00:20:45,953
- Isso deixou o cabelo dele branco.
-Malcolm. Adivinhar.
391
00:20:46,036 --> 00:20:49,164
- Eles me aceitaram. Eu vou para a universidade.
- Realmente? Qual?
392
00:20:49,248 --> 00:20:52,709
Todos eles, AandM, Tulane,
Geórgia, Stanford.
393
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
Bolsa integral.
394
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
Stanford gostou da sua redação?
395
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
Não, esqueci de enviar.
396
00:20:58,298 --> 00:21:01,218
Eu entrei de qualquer maneira.
Mas não se preocupe, não foi desperdiçado.
397
00:21:01,301 --> 00:21:04,221
Entreguei para verificação
em matemática e tirou "A".
398
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
Obrigado por me fazer acreditar em mim mesmo.
399
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
Você me mostrou que eu não preciso disso
a ajuda de outros. OI.
400
00:21:12,312 --> 00:21:15,899
Stanford. Coitadinho.
Aposto que ele não sabe que apenas tem
401
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
o terceiro melhor
departamento de astrofísica do país.
402
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Legendas: Claudia C.